1
00:01:06,317 --> 00:01:07,234
Buna ziua?
2
00:02:41,954 --> 00:02:46,000
{\an8}
3
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
{\an8}
4
00:03:06,061 --> 00:03:07,897
{\an8}-Saline blochează linia ei.
5
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
{\an8}Descărcare o dată cu medicamente
sunt livrate.
6
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
{\an8}Puneți-l pe începător să o facă.
7
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
{\an8}Unde sunt toți?
8
00:03:13,819 --> 00:03:16,739
{\an8}Am ieșit
după muncă.
9
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
{\an8}
Sigur vrei slujba mea?
10
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
{\an8}Nu știam
De urgență a făcut livrarea.
11
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
{\an8}Adevărat fermecător al unui pacient
le-au adus pe acestea.
12
00:03:24,914 --> 00:03:26,498
{\an8}Se pare că tipul
deține o brutărie.
13
00:03:26,582 --> 00:03:28,834
{\an8}- Vrea îngrijire suplimentară bună.
Vrea un covor roșu?
14
00:03:28,918 --> 00:03:30,836
{\an8}Ceea ce vrea el este
pentru a supraviețui farmecului tău.
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
Pacientul este o urgență
apendicectomie.
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
- Sună ca un adevărat fermecător.
- Mă ocup eu.
17
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Unde este echipa mea?
18
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
- Yay.
- La mulți ani.
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
-La mulți ani.
- La mulți ani.
20
00:03:39,929 --> 00:03:43,390
Zi fericită că nu suntem
ar trebui să vorbesc despre.
21
00:03:43,474 --> 00:03:47,394
Prima ordine de lucru, tort.
22
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Nu este favorita
a unei persoane fără nume
23
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
cine suntem
nu sărbătorind.
24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Se întâmplă să fie aici.
- Tortul se întâmplă.
25
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
Mai bine nu te bucuri.
26
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
Bine.
Sarcini pentru azi.
27
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
E chiar aici.
28
00:04:05,537 --> 00:04:07,373
Nu fugi.
29
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
Nu fugi.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Mulţumesc.
31
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Bună, sunt Sarah.
Voi fi asistenta ta pentru diseară.
32
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Ești în recuperare.
33
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
Apendicectomia ta
a avut succes.
34
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
Cum te simti?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
Tu faci
inima îmi bate mai repede.
36
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
cum te simti,
domnule Penson?
37
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
Ei bine, am nevoie de CPR.
38
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
- Îmi tai răsuflarea.
- Le-ai memorat?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
E amuzant.
40
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Cum te simti?
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Amuzant.
42
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Bine.
43
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Îți spun una, dacă tu
da-mi un raspuns clar.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
Cred că suferi
din lipsa de vitamina eu.
45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Mă simt amorțit.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Se va uza.
Esti confortabil?
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Trebuie să mă întorc.
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Oh, am auzit că ai o brutărie.
49
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
- Munca mea importantă.
- Și ce este asta?
50
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
le îngrop.
51
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
- Ce îngropi?
-Resturi.
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
În spatele Sfintei Agata.
53
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Hambar.
54
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Vechea fabrică de cherestea Elsby.
55
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
După ce iau urechea,
ei știu că vor muri.
56
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
Oh, ei imploră pentru asta.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,333
Felul în care îmi zâmbesc
mergând pe stradă,
58
00:05:33,417 --> 00:05:34,293
ei spun salut.
59
00:05:34,376 --> 00:05:38,213
Simt această arzătoare, poftă.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
Știu că o să-i omor.
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,056
Sună ca
te-ai uitat la un film de groază.
62
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Am împărțit cadavrele.
63
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
Resturi.
64
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Dinții merg în toaletă.
65
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
domnule Penson.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
domnule Penson.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Dă drumul.
68
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
Dă drumul! Lasă-te, acum.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Hei.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Unul dintre pacienții mei doar
a mărturisit că a ucis oameni.
71
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- Care?
- Patul opt.
72
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
bărbat de 35 de ani.
Apendicectomie.
73
00:06:32,476 --> 00:06:34,728
El pe suc fericit?
74
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
Ieri, un pacient a mărturisit
la asasinarea lui Lincoln.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Și încă unul la ucidere
toate prăjiturile din bucătărie.
76
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
E o prostie, Sarah.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Ştii asta.
Este doar un idiot de droguri.
78
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Probabil că a privit
un film de groază aseară.
79
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Ești bine?
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Solid ca o piatră.
81
00:07:48,844 --> 00:07:51,263
- Și mergem împreună.
- Da.
82
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
Și apoi, după aceea...
83
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
NARATORUL FILMULUI:
O miasmă de nebunie
84
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
ascunde cea
care eliberează moartea.
85
00:08:14,203 --> 00:08:16,747
Unul care merge
cu trepte silențioasă,
86
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
și greve
cu o forță nemiloasă.
87
00:08:21,585 --> 00:08:25,214
Este mama
demente de durere,
88
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
sau atent
nora,
89
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
a cărui voce
este liniștitor de hipnotic?
90
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
Uite ce
a intervenit schimbarea turei.
91
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Nu stiu daca tu
ține minte, dar aseară...
92
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Asistenta Sarah.
93
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
Cum as putea sa uit?
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Cum te simți azi?
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,820
Oh, m-aș simți mai bine...
96
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
dacă ai promis că mă vei vizita
la brutăria mea cândva.
97
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Sigur.
98
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Îmi pare rău dacă am fost
o mână de ieri.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Deloc.
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Vreau să te tratez
la un zbor de desert
101
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
drept mulțumire.
102
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
- E treaba mea.
- O, voi lua asta ca pe un da.
103
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Am făcut de rușine
eu insumi ieri?
104
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Mi-ai spune, nu?
105
00:09:17,808 --> 00:09:19,851
Ai avut multe
de linii de pick-up brânzoase.
106
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Îmi pare foarte rău.
107
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
Dar am mai multe.
108
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Am vorbit
despre munca mea?
109
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
Brutăria mea?
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Eu... doar vorbesc despre asta
mult prea mult. eu...
111
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
Ai fost înfiorător ca naiba.
112
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Ai spus ceva
despre un hambar, cred.
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Sfânta Agata.
114
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
O fabrică de cherestea.
115
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
Chestii adevărate ciudate, omule.
116
00:09:58,515 --> 00:10:01,601
Mormăiai ca
fata aceea din Exorcistul.
117
00:10:04,980 --> 00:10:08,358
Eu... tocmai m-am uitat
aceste adevărate crime arată.
118
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
cred eu
îmi fac coșmaruri.
119
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
Chiar trebuie să mă opresc.
Sarah, te rog.
120
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Salvează-mă de mine însumi.
121
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Ce emisiuni te uiti?
122
00:10:16,199 --> 00:10:17,701
Toate.
123
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Sarah, te rog, te rog.
124
00:10:22,914 --> 00:10:24,333
Mă întorc imediat.
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Nu, haide.
126
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Aşa...
127
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
ce arată adevărata crimă
te uiti?
128
00:10:39,806 --> 00:10:43,018
Am nevoie de un voluntar
să plutesc la Urgență în seara asta.
129
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
știi,
suntem cu toții cu personal scurt,
130
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
și trebuie să facem un pas înainte.
131
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
O voi face.
132
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Bine, voi reatribui
pacientii dumneavoastra.
133
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
- Sunt aici să plutesc pentru seara asta.
- Bine ai revenit.
134
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Poți să-i dai jos pentru mine,
înregistrează-le mai întâi?
135
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Am înțeles.
136
00:12:15,318 --> 00:12:16,695
sunt blocat!
137
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
sunt blocat!
138
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Buna ziua?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,462
sunt blocat!
140
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
{\an8}
141
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Îmi pare rău.
142
00:14:02,092 --> 00:14:04,135
Oh. Oh!
143
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Oh, mulțumesc.
144
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
Doamne, ești atât de rece.
Ce s-a întâmplat?
145
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Am... Am fost închis înăuntru.
Cineva a blocat-o.
146
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
- Nu există lacăt.
- Eu... am fost blocat.
147
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
- Ai trântit-o prea tare?
- Nu, nu, nu.
148
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
Am lăsat-o deschisă.
Știu că cineva a blocat-o.
149
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
Vom lua pe altcineva
a pluti.
150
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Nu, nu, nu, sunt gata să plec.
Nu, Tammy, sunt bine să plec.
151
00:14:19,859 --> 00:14:22,988
Nu, nu, nu este
vina ta, Sarah, bine?
152
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
Doar că nu vreau
a părea fragilă.
153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Nimeni nu crede asta.
154
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Allison o face.
155
00:14:29,661 --> 00:14:31,871
Este vorba despre asta
deschiderea Charge Nurse?
156
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Știi, tu niciodată
mi-a spus ce s-a întâmplat.
157
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Adică, am auzit, dar...
158
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Da, deci...
159
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Acești pacienți au intrat
cu laceraţii
160
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
dintr-o ceartă în afara unui bar.
161
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
Familia mă apăsa
pentru detalii,
162
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
și avem personal scurt,
ca de obicei.
163
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Și a fost un diagnostic greșit.
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
Nu comunicam bine.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
Și familia
începe să țipe la mine.
166
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Ei cred că mint.
167
00:15:03,028 --> 00:15:07,741
Și tipul ăsta trage un cuțit,
și cere să-l vadă pe celălalt.
168
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Poliția sosește.
Ei îndreaptă arme spre mine,
169
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
sau prin mine,
la acest om isteric,
170
00:15:12,203 --> 00:15:14,497
ținându-mi un cuțit la spate.
171
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Am fost rănit destul de rău.
172
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Iar celălalt tip a fost împușcat.
173
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
Și după câteva luni,
cum, am crezut că sunt bine,
174
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
și am vrut doar să mă întorc.
175
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
Dar am început să greșesc
când presiunea a crescut.
176
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
Și apoi...
177
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
greseli grave.
178
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Și îmi place să fiu asistentă.
179
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Dar Urgențele nu era
mai este o opțiune, așa că...
180
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Am schimbat departamentul.
181
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Și m-am gândit în seara asta...
182
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
În sfârșit aș elimina
orice îndoială.
183
00:15:47,030 --> 00:15:47,989
Ei bine...
184
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
ai votul meu.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Tu nu ești votul
asta conteaza.
186
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
Oh, scuză-mă.
187
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Ce faci sus?
188
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
M-am plictisit. Explorând.
189
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Ar trebui să te plimbi?
190
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Mă simt bine.
191
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Suficient.
192
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
Te simți bine?
193
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Pari... zguduit.
194
00:16:25,026 --> 00:16:26,861
Am fost prins în morgă.
195
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
Oh, Doamne.
196
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
La ce te gândeai?
197
00:16:34,619 --> 00:16:36,788
Oare mulți oameni mor aici?
198
00:16:39,958 --> 00:16:43,712
Oamenii ies de obicei din
Secția de recuperare foarte bine.
199
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Am... Trebuie să mă întorc.
200
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Sarah.
201
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
Te simți bine?
202
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
Tocmai am dat peste un pacient,
Jack Penson.
203
00:17:02,313 --> 00:17:04,149
Ar trebui să se plimbe?
204
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Dacă este autorizat medical.
205
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Adică, pacienții sunt liberi
să se plimbe în zonele publice.
206
00:17:10,363 --> 00:17:15,160
Dragă, știi
poti sa mergi acasa, nu?
207
00:17:15,410 --> 00:17:18,246
Și nimeni
va ține asta împotriva ta.
208
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Sunt bine să plec.
209
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
esti sigur?
210
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Da, nicio problemă.
211
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Bine.
212
00:17:32,427 --> 00:17:36,014
Jack era aici
când am fost plecat?
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,891
A plecat de când ai plecat.
214
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
De ce? S-a întâmplat ceva... ceva?
215
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
E ceva
grav greșit cu acel tip.
216
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
Eu... m-am gândit
era pur și simplu ciudat, dar...
217
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Uite, el...
îşi şopteşte el.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
Ca o conversație.
219
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
El a mărturisit
la crime, nu?
220
00:17:56,993 --> 00:18:00,371
Pacienții vorbesc adesea prostii
sub anestezie.
221
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Oh, haide.
222
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
Uite, mută-mă în altă cameră.
223
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
Nu pot, fără motiv.
224
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
Glumești.
225
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
Dacă nu te-a amenințat?
226
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Ei bine, măcar dă-mi
un fum care să mă liniștească.
227
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Știi că nu pot face asta.
228
00:18:19,057 --> 00:18:21,684
Uite,... tipul
mă sperie!
229
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Cine te sperie?
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,608
Vorbeam
despre morgă.
231
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ah.
232
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
stii...
233
00:18:34,322 --> 00:18:38,660
rata mortalității pentru
o apendicectomie este de 0,15%.
234
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
Am căutat-o.
235
00:18:41,454 --> 00:18:44,833
Rata mortalității fumătorilor,
pe de altă parte, este de 10%.
236
00:18:45,250 --> 00:18:48,795
Am un cuptor care are
o rată de eșec de 9%.
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Deci, în realitate,
238
00:18:51,005 --> 00:18:53,675
cuptorul meu este mai puțin probabil să moară
decât este un fumător.
239
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Adevarul este,
Nu am avut niciodată o defecțiune a cuptorului,
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
deci sunt doar norocos,
241
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
sau suntem doar neștii
până la moarte pândind?
242
00:19:02,559 --> 00:19:05,019
Ce treabă are asta
cu ceva, omule?
243
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
Nu toată lumea pleacă de aici.
244
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
O să mă uit la el.
245
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Dar nu poți doar să mergi în jur
acuzând oamenii.
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,333
Bine?
247
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
- Hei.
- Cum stă treaba?
248
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
Mulțumesc că ai venit.
249
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
- A mutat canapeaua?
- Da.
250
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
Trebuia să schimb lucrurile.
251
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
Hmm.
252
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Mărturisiri de droguri
nu sunt admisibile în instanță.
253
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
Și cu confidențialitatea pacientului
254
00:20:50,833 --> 00:20:52,669
si credibilitatea lui
starea de spirit a unei persoane,
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
pur și simplu nu zboară.
256
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Asta are sens.
257
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
Și nu aș vrea
a raporta o mărturisire
258
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
fără dovezi concrete.
259
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
Asta i-ar putea păta greșit,
sau eu însumi.
260
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
Dar ceva doar...
261
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
simțit greșit.
262
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Asta e mai comun
decât crezi.
263
00:21:09,644 --> 00:21:11,604
Și avem antrenament
a avea grijă de părtinire.
264
00:21:11,688 --> 00:21:12,605
Știu.
265
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Dar ultima dată
eu am simtit asa...
266
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
a fost noaptea aceea,
chiar înainte ca totul să meargă prost.
267
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Guy a menționat un hambar.
268
00:21:23,241 --> 00:21:25,952
Vechiul Elsby Sawmill, Sf. Agata.
269
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Voi ați găsit un cadavru.
270
00:21:27,412 --> 00:21:29,163
Da, părți dintr-una.
271
00:21:30,248 --> 00:21:32,375
Oh. Cazul a mers undeva?
272
00:21:32,458 --> 00:21:34,252
Corpul era prea descompus
pentru ADN,
273
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
iar dinții, au dispărut.
274
00:21:35,753 --> 00:21:37,547
A spus că s-a îmbujorat
dinții în jos la toaletă.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
-Nu.
- Acesta este tipul, Mark.
276
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
Tragi o linie
bazat pe un sentiment.
277
00:21:41,843 --> 00:21:43,302
Vă rog.
278
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Ca o favoare.
279
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Vă rog.
280
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Ai noroc că sunt un împingător.
281
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
Apreciez atât de mult,
Mark, mulțumesc.
282
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Doar nu-l deranja pe tipul ăsta.
Nu-l împinge.
283
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
Nu face nimic
în timp ce mă uit prin jur.
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
În regulă?
285
00:21:59,736 --> 00:22:02,739
Apoi, în 1839,
un brutar austriac
286
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
deschide o brutărie la Paris,
287
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
- și apoi, voilà.
- Hei.
288
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
Până în 1915,
sosește versiunea franceza,
289
00:22:09,245 --> 00:22:13,374
semiluna sau croissant.
290
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
- Croissant?
-Da, Jenny.
291
00:22:16,169 --> 00:22:18,337
Este o franceză grozavă.
Ești, ca, multilingv.
292
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
- Uită-te la tine.
-Multumesc.
293
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Jack Penson este încă aici?
294
00:22:27,513 --> 00:22:29,599
Da. Abces format.
295
00:22:29,682 --> 00:22:31,476
Probabil că va avea nevoie
o a doua procedură.
296
00:22:32,560 --> 00:22:36,606
Noroc pentru noi,
mic dejun gratuit.
297
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
Ce faci cu asta?
298
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Eu... tocmai am ajuns aici.
299
00:22:41,027 --> 00:22:42,570
De ce este asta la stația ta de lucru?
300
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Nu am nici o idee.
301
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
Toți încercuiesc.
Acum.
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
Cine a lăsat asta aici?
303
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
OMS? Acest lucru este de bază
managementul ascuțiților.
304
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
Nu vreau să văd niciodată
iar acest tip de nepăsare.
305
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Cum te simti?
306
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
O oarecare durere.
307
00:23:35,498 --> 00:23:37,250
Este egal pentru curs?
308
00:23:53,432 --> 00:23:55,309
Ești jignit de mine
sau ceva?
309
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Nu.
310
00:23:57,979 --> 00:24:00,690
Ai fi sincer
starea mea medicală, nu?
311
00:24:01,315 --> 00:24:03,025
Desigur.
312
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
Atunci nu simți
nevoia de a mă minți
313
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
pentru a mă face să mă simt confortabil.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,868
Am grijă de tine foarte în serios.
315
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Știu.
316
00:24:15,121 --> 00:24:16,622
Și te apreciez.
317
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Deci, eu...
318
00:24:24,839 --> 00:24:27,466
Este pentru tine.
319
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
Din cele mai bune.
Este magazinul de cadouri.
320
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Dar am primit-o pentru tine
321
00:24:34,849 --> 00:24:37,351
pentru că am vrut
să-ți mulțumesc pentru grijă.
322
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Pot să ți-o pun?
323
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
Nu pot purta bijuterii la serviciu.
324
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
Oh, dar ai putea s-o iei
imediat, nu?
325
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
Păr.
326
00:25:09,091 --> 00:25:11,886
Îmi pare rău, închiderea este dificilă.
327
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Deci...
328
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
când ai știut
ai vrut sa fii asistenta?
329
00:25:23,105 --> 00:25:25,358
Mama mea a avut probleme de sănătate mintală.
330
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Asistentele au tratat-o ca și cum
o ființă umană.
331
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
I-au salvat viața.
332
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Cu toții avem nevoie de îngerii noștri.
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Uimitor.
334
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
Și colierul este în regulă.
335
00:25:45,836 --> 00:25:49,757
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru produse de patiserie.
336
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
Plăcerea este de partea mea.
337
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Știi, ultimul lucru
Vreau să fiu este o povară.
338
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
Deloc.
339
00:25:55,596 --> 00:25:57,807
Poverile sunt greu de purtat.
340
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Trebuie să merg să-mi fac turul.
341
00:26:25,668 --> 00:26:28,462
Primești orice vibrații ciudate
de la Jack?
342
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Tipul e gardian.
343
00:26:30,506 --> 00:26:32,717
Și total în tine.
Buna ziua!
344
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
Ți-a luat ceva?
345
00:26:35,177 --> 00:26:37,471
E drăguț.
346
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
Toți pacienții mei mă înțeleg
sunt Code Browns.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
Hei, whoa.
ce facem?
348
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
- Ce facem aici?
- Scoate-mă de aici.
349
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Daca continui sa faci asta,
ai de gând să furi
350
00:26:57,742 --> 00:26:58,909
bandajele tale, bine?
351
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
Dar se uită la mine
în întuneric!
352
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
O,....,
trebuie să faci ceva.
353
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
Bine, bine, calmează-te.
Mă voi descurca eu.
354
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Așadar, domnule sindromul Fluff-My-Pillow
nu se poate intelege
355
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
cu comicul
domn politicos.
356
00:27:14,175 --> 00:27:16,719
Se teme pentru siguranța lui.
357
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Am crezut că mergi
să se ocupe de asta.
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Jack mă înnebunește și pe mine.
359
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Amenda.
360
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
Mișcă-l pe David
după colț până la 19.
361
00:27:29,815 --> 00:27:32,485
Jack în special
ți-a lăudat grija.
362
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
Nu toată lumea este o amenințare, Sarah.
363
00:27:36,739 --> 00:27:38,824
Uneori sunt doar
flirtând cu tine.
364
00:27:38,908 --> 00:27:40,659
Nu am vrut să insinuez
că era o ameninţare.
365
00:27:40,743 --> 00:27:44,038
Ascultă, nu ești niciodată
să găsească pe oricine
366
00:27:44,121 --> 00:27:47,792
care lucrează în ture de noapte,
și max zile pe săptămână.
367
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
Există mai mult în viață
decât aceste holuri.
368
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
Îmi place liniștea și liniștea.
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Nu face
aceeași greșeală pe care am făcut-o.
370
00:27:57,051 --> 00:27:58,677
Nu te închide.
371
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Îmi place aici, ca și tine.
372
00:28:00,846 --> 00:28:03,724
Eu doar spun,
373
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
lovește diferit
374
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
cand ai varsta mea,
privind înapoi.
375
00:28:09,563 --> 00:28:12,024
Sunt mândru de tine.
376
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
Din punct de vedere al aptitudinilor, ai înțeles.
377
00:28:15,569 --> 00:28:17,029
Dar am
pentru a recomanda persoana
378
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
cine are ce trebuie
când lucrurile merg prost.
379
00:28:19,865 --> 00:28:21,909
Nu m-as astepta la nimic mai putin.
380
00:28:23,786 --> 00:28:25,871
Vreau să fii tu.
381
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
A iesit cineva?
382
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Departamentul șerifului,
cineva aici?
383
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
Cineva aici?
384
00:30:06,180 --> 00:30:07,806
Oh, Doamne.
385
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Ce?
386
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
Ai atât de multe lucruri
înghesuit aici.
387
00:30:17,691 --> 00:30:18,901
Nemernic.
388
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
Lipsește ceva?
389
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Jur pe Dumnezeu, l-am închis.
390
00:30:26,367 --> 00:30:28,285
Nu înseamnă
cineva încă nu era aici.
391
00:30:28,369 --> 00:30:30,412
Ce fac ei?
Faceți un tur?
392
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
Tipul e blocat la spital.
393
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
A fost operat.
Cum ajunge el aici?
394
00:30:37,878 --> 00:30:41,006
A trăit sub mai mulți
pseudonime, mișcându-se frecvent,
395
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
dar mereu revenind
către această zonă.
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Nimic ilegal,
dar categoric suspect.
397
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
De ce ar face cineva asta?
398
00:30:47,680 --> 00:30:51,183
Separare, orientat spre afaceri,
un nou început.
399
00:30:51,267 --> 00:30:52,977
Depinde doar.
400
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
- Oamenii fac asta?
- Oamenii sunt ciudați, Sarah.
401
00:30:55,187 --> 00:30:58,440
Adică, este o durere de făcut.
Dar nu ilegal, este pur și simplu ciudat.
402
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
Dar cazul Sf. Agata?
403
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
Autopsia a arătat
404
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
relaxant muscular
în sistemul victimei.
405
00:31:05,114 --> 00:31:07,324
Atât au primit.
Nu era mare lucru cu care să lucrez.
406
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
Corpul era degradat
înainte de dezmembrare.
407
00:31:09,910 --> 00:31:11,161
Asta este?
408
00:31:11,245 --> 00:31:14,790
Mi-am extins căutarea
în întreg statul.
409
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Mai sunt și alți oameni dispăruți.
410
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
Majoritatea oamenilor nu știu.
411
00:31:18,794 --> 00:31:21,964
Oamenii dispar tot timpul.
Este mai comun decât crezi.
412
00:31:22,047 --> 00:31:23,674
După Sfânta Agata,
413
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
s-a vorbit despre
un criminal în serie,
414
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
- dar...
- Dar ce?
415
00:31:27,136 --> 00:31:29,221
Tipul ar putea fi drept
vești regurgitante pentru tine.
416
00:31:29,305 --> 00:31:33,058
Nu știu.
Adică, care sunt șansele?
417
00:31:33,142 --> 00:31:35,269
vreau sa merg la
locurile pe care le-a menţionat.
418
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
Lasă asta, Sarah.
419
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Mă iei sau nu?
420
00:31:41,525 --> 00:31:43,611
E în regulă, pot merge singură.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,195
Nu renunți niciodată, nu-i așa?
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Dacă l-ai fi auzit,
423
00:31:48,490 --> 00:31:49,908
nici tu nu ai face-o.
424
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Bun venit!
425
00:32:00,586 --> 00:32:03,756
Viennoiseria
sunt pentru a muri.
426
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Destul de upgrade-uri în oraș.
427
00:32:05,591 --> 00:32:09,637
Brutarul nostru a fost patiser
la Beowulf din New York.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Atunci de ce a deschis aici?
429
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Cred că avea o mătușă
în oraș, sau așa ceva.
430
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Mi-a plăcut liniștea.
431
00:32:17,353 --> 00:32:19,188
- Ce pot să-ți aduc?
- Ah.
432
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Uh...
433
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Scone cu portocale confiate, vă rog.
- Mm-hmm.
434
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Un croissant cu frangipane.
435
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Pentru aici sau pentru a pleca?
436
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Să merg.
437
00:32:37,915 --> 00:32:39,124
Deci, ești de aici?
438
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
Nu, l-am urmat.
439
00:32:41,085 --> 00:32:42,544
Ucenicie.
440
00:32:42,628 --> 00:32:44,922
El este atât de bun?
441
00:32:45,005 --> 00:32:47,383
Exemplul domnului Penson
este inspirat.
442
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
Cred că este important
a crede în ceva.
443
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
Și ce este asta?
444
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
Fericire.
445
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
După cum vei descoperi.
446
00:32:55,391 --> 00:32:58,727
Există absolvire
în a face oamenii fericiți
447
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
cu ceea ce își doresc cu adevărat.
448
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
Ca decadent pain au chocolat.
449
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
E mortal.
450
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
Cineva sună la poliție.
451
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Deci, cum l-ați cunoscut pe domnul Penson?
452
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
- Uh...
- Scuze.
453
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
Un obicei atât de prost
din copilărie într-un oraș mic.
454
00:33:17,663 --> 00:33:19,206
Sunt prea năzdrăvan.
455
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Oh, um, a avut
o brutărie din Boise.
456
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Huh.
Deci nu a venit din New York?
457
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
Vei avea
să-l întrebi singur.
458
00:33:28,507 --> 00:33:32,553
El, uh, nu vorbește
mult despre sine.
459
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
Îmi pare rău, am nevoie
pentru a reveni la reaprovizionare.
460
00:33:35,514 --> 00:33:37,599
Multumesc.
Cu siguranță ne vom întoarce.
461
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Hum.
462
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
Crezi că Jack
și acea femeie este un lucru?
463
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Probabil ai fi văzut-o
cu el la spital.
464
00:34:11,341 --> 00:34:13,385
Nu, probabil că este legitim.
465
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
Toată lumea are nevoie de o acoperire.
466
00:34:16,054 --> 00:34:18,015
Dacă el este cine spune că este.
467
00:34:19,057 --> 00:34:20,768
Are o mătușă în oraș?
468
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Din câte știu eu, nu.
469
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
Să fim atenți, bine?
Nu există ajutor pentru mile.
470
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
Deci, te întâlnești cu cineva?
471
00:35:54,152 --> 00:35:56,113
A fost pus la punct, nu durează niciodată.
472
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
Greu cu toate orele suplimentare.
473
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
După incident,
474
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
aveam nevoie doar
să mă concentrez asupra mea.
475
00:36:03,370 --> 00:36:04,913
Gândește-te la ce a urmat,
476
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
fara nici o asteptare
sau cronologie.
477
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Hei, sunt mândru de tine.
478
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Ai rămas cu a fi asistentă.
479
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Ai găsit dreptul
echilibru care funcționează.
480
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
Știu că înseamnă totul
pentru tine, pentru a ajuta oamenii.
481
00:36:19,511 --> 00:36:21,305
Dar doar nu uita
despre tine.
482
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Bună, domnule.
483
00:36:38,238 --> 00:36:40,032
Aceasta este proprietate privată.
484
00:36:40,616 --> 00:36:41,825
Locotenentul Reeves.
485
00:36:41,909 --> 00:36:43,994
Ai văzut ceva
suspect pe aici?
486
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
E ziua mea liberă.
487
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Ce afacere ai aici?
488
00:36:50,375 --> 00:36:52,044
Prinderea de paie pentru un caz.
489
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
În ziua ta liberă?
490
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
Ai văzut ceva
aici?
491
00:36:58,383 --> 00:36:59,593
Aceasta este proprietatea ta?
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Eu sunt îngrijitor.
493
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
Cine este proprietarul?
494
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Ai un mandat
sau ceva?
495
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
De cat timp a fost abandonat?
496
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
Despre ce este acest caz?
497
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
Crimă.
498
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
Nu stiu
orice despre asta.
499
00:37:16,526 --> 00:37:19,154
Pe aici,
oamenii au grijă unii de alții.
500
00:37:19,237 --> 00:37:20,822
Știu, dar poate
e ceva tu...
501
00:37:20,906 --> 00:37:23,533
Oamenii au grijă de ei
afaceri în jurul acestor părți.
502
00:37:23,617 --> 00:37:26,703
Am vrut doar să știu dacă ai vreodată
vezi pe oricine nu ai recunoscut.
503
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Nu.
504
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Ai o zi bună, acum.
505
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
Mulțumesc, domnule.
506
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Agrement.
507
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
Uneori doar vezi
ceea ce vrei să crezi.
508
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Cred că ar trebui să renunți la asta.
509
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Tipul ăsta e probabil înfiorător.
Sigur.
510
00:37:49,559 --> 00:37:51,228
Dar înfiorător
nu înseamnă criminal.
511
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
De ce nu mă poți sprijini?
512
00:37:55,273 --> 00:37:57,859
Pentru că respect legea.
513
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
Nimic nu se schimbă cu tine.
514
00:38:00,237 --> 00:38:01,363
ce...
515
00:38:24,928 --> 00:38:27,472
Ce faci aici?
516
00:38:27,556 --> 00:38:30,142
Ești exact
unde te-am vrut.
517
00:38:32,644 --> 00:38:33,687
Cui i-ai spus?
518
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Spune ce?
519
00:38:38,859 --> 00:38:40,360
Spune ce?
520
00:38:41,820 --> 00:38:44,698
Ce știe ea?
521
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Oh, te rog.
522
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
Ieși din camera mea.
523
00:38:50,912 --> 00:38:53,123
Hei, nimeni nu vine după tine.
524
00:38:56,877 --> 00:38:59,671
Ieși din camera mea acum.
525
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
De ce nu
doar să te întorci la culcare?
526
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
Tu... stai departe de mine.
527
00:39:14,352 --> 00:39:15,562
Ah!
528
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Nu ai
să luptăm așa.
529
00:39:18,899 --> 00:39:21,568
Stai departe de mine,
esti ciudat.
530
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
La naiba cu locul ăsta.
531
00:39:40,879 --> 00:39:44,216
Vai.
532
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Avem
un pacient dispărut.
533
00:40:16,915 --> 00:40:18,375
David Maddocks.
534
00:41:37,078 --> 00:41:38,997
David a fost în grija ta, da?
535
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
Era bine
când l-am verificat ultima oară.
536
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
Dorm când am ajuns.
537
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
i-am dat
medicația lui programată.
538
00:41:45,837 --> 00:41:49,507
Dacă îmi amintesc bine,
ai cerut ca el să fie mutat.
539
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
Îi era frică de colegul său de cameră.
540
00:41:51,676 --> 00:41:53,720
Avea o oarecare anxietate.
541
00:41:53,970 --> 00:41:55,472
Paranoia, cred.
542
00:41:55,555 --> 00:41:57,891
Dr. Gladden
benzodiazepine prescrise.
543
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Probabil i-ai dat-o
544
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
cu celelalte medicamente ale lui
prin I.V., în seara asta.
545
00:42:03,146 --> 00:42:05,857
nu stiam
era pentru paranoia.
546
00:42:05,941 --> 00:42:07,442
Bine.
547
00:42:07,525 --> 00:42:10,737
Va fi o anchetă,
si autopsie pentru procedura.
548
00:42:15,492 --> 00:42:17,619
Patul opt, Jack Penson.
549
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Chirurgie. Abcesul.
550
00:42:27,128 --> 00:42:28,588
Hei.
551
00:42:30,131 --> 00:42:31,508
De ce mi-ar trebui?
552
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
Ce?
553
00:42:33,218 --> 00:42:35,136
Ce mi-ar trebui
a face o mărturisire drogată
554
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
permis in instanta?
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
Marca. Marca.
556
00:42:39,808 --> 00:42:42,102
Bine, dovezi concrete
care coroborează.
557
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Numai ucigașul ar ști.
Cum au murit.
558
00:42:44,688 --> 00:42:46,439
Locația corpului.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
De ce întrebi?
560
00:43:04,958 --> 00:43:06,001
Hei.
561
00:43:08,712 --> 00:43:10,630
O să-mi spui
una dintre liniile tale de preluare?
562
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
Sunt tot afară.
563
00:43:14,551 --> 00:43:15,760
Un secret, atunci?
564
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
Te provoc.
565
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Poate chiar
ceva înspăimântător.
566
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
Pentru că așa ar fi
impresionează-mă.
567
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
Și tu vrei
să mă impresioneze.
568
00:43:28,982 --> 00:43:29,983
Nu, Jack?
569
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Haide.
Îmi poți spune.
570
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Ești doar tu
si eu aici.
571
00:43:38,700 --> 00:43:40,952
Omor femei
în visele mele.
572
00:43:42,037 --> 00:43:44,080
Vise?
573
00:43:44,164 --> 00:43:45,707
Asta nu e înfricoșător.
574
00:43:47,959 --> 00:43:51,671
Nu sunt vise.
575
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
Serios?
576
00:43:57,677 --> 00:44:00,013
Cum o faci?
577
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
Este plictisitor.
578
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
haide,
Eu... vreau să știu.
579
00:44:07,771 --> 00:44:09,689
E ca și cum ai sculpta un copac.
580
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Cum mor ei?
581
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
Vă pot arăta.
582
00:44:18,823 --> 00:44:20,367
Nu te voi răni.
583
00:44:20,617 --> 00:44:21,868
Îmi placi.
584
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
Îmi place să privesc viața
părăsesc trupurile lor.
585
00:44:28,917 --> 00:44:30,835
Jack?
586
00:44:30,919 --> 00:44:31,961
Jack.
587
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
Unde se duc cadavrele?
588
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
Părțile.
589
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
Părțile.
Unde pui piesele?
590
00:44:40,804 --> 00:44:45,016
Trei duzini în viața mea.
591
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Unde merg piesele?
592
00:44:50,146 --> 00:44:51,398
Au meritat-o.
593
00:44:51,481 --> 00:44:53,274
Felul în care mergeau.
Felul în care se uitau la mine.
594
00:44:53,358 --> 00:44:55,026
Calea
s-au uitat direct prin mine.
595
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Este ca...
596
00:44:56,945 --> 00:44:59,697
Unde...
unde merg piesele, Jack?
597
00:45:01,783 --> 00:45:03,284
Toți...
598
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
cerși lanțul.
599
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Totul bun?
600
00:45:11,000 --> 00:45:12,252
Da.
601
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Bună, acesta este Mark.
602
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Lasa-mi un mesaj
și mă voi întoarce
603
00:45:15,505 --> 00:45:16,464
ține cât mai curând posibil.
604
00:45:16,673 --> 00:45:17,715
- Mulțumesc.
605
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Nu mă mai trimite
la mesageria vocală.
606
00:45:20,468 --> 00:45:21,886
Aceasta este o urgență.
607
00:45:21,970 --> 00:45:23,805
Te rog sună-mă înapoi, Mark.
608
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Am nevoie de ajutorul vostru.
609
00:48:17,353 --> 00:48:19,939
Mi-ai ignorat apelurile.
610
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
Ți-am spus să pleci.
611
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
L-am înregistrat.
Am înțeles.
612
00:48:25,445 --> 00:48:26,779
Merge.
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,031
Merge!
614
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
Găsiți ceva?
615
00:48:32,994 --> 00:48:34,370
Să ne întoarcem pe aici.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,835
Unde puneți cadavrele?
617
00:48:40,918 --> 00:48:41,628
Piesele.
618
00:48:42,337 --> 00:48:44,505
Piesele.
Unde puneți piesele?
619
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
Trei duzini în viața mea.
620
00:48:49,177 --> 00:48:51,054
Trei duzini de victime.
621
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Câte legi
ai spart azi?
622
00:48:52,805 --> 00:48:55,516
Trebuia să obțin dovezi înainte
a fost externat, așa cum ai spus.
623
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Nu am spus niciodată să intru.
624
00:48:56,976 --> 00:49:00,063
Colega lui de cameră a murit, Mark.
625
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Și-a ucis colegul de cameră?
626
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
Cum?
627
00:49:04,525 --> 00:49:08,071
Tu... ai crezut
și-a ucis colegul de cameră?
628
00:49:08,154 --> 00:49:10,448
Mi-a strâns gâtul.
629
00:49:10,531 --> 00:49:13,117
Joacă actorie,
ar putea fi vreun fetiș.
630
00:49:14,702 --> 00:49:17,372
Martorii ar spune mereu
orice pe plac
631
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
interogatorul lor
când sunt presați.
632
00:49:19,499 --> 00:49:20,875
El este un ucigaș.
633
00:49:23,127 --> 00:49:25,088
El va face
ieși din acel spital,
634
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
muta in urmatorul oras,
și ucide din nou.
635
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
Te asculți pe tine?
636
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
S-ar putea să fim
singurii doi oameni care se pot opri
637
00:49:30,176 --> 00:49:32,095
altă femeie
de a fi ucis.
638
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
Am nevoie să ai încredere în mine.
639
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
De fapt, apar pentru mine
când am nevoie de tine.
640
00:49:44,482 --> 00:49:46,359
Când ai devenit
asa las?
641
00:49:46,442 --> 00:49:49,195
Nu merg la investigare
oameni nevinovați fără motiv.
642
00:49:49,278 --> 00:49:50,530
Nevinovat?
643
00:49:53,116 --> 00:49:55,076
Arată-mi o dovadă, o dovadă reală,
644
00:49:55,159 --> 00:49:58,121
și voi ajuta, jur.
645
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
Ești încă
punându-ți munca pe primul loc.
646
00:50:01,207 --> 00:50:03,084
Îl hărțuiești, bine?
647
00:50:03,167 --> 00:50:05,086
Tu ești criminalul
încălcarea legilor.
648
00:50:06,713 --> 00:50:08,548
O să te arestez data viitoare.
649
00:50:22,061 --> 00:50:23,229
Mare.
650
00:50:45,042 --> 00:50:46,669
Ce sa întâmplat cu Jack?
651
00:50:46,753 --> 00:50:48,546
Externat în această după-amiază.
652
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
Păcat, nu?
653
00:50:49,589 --> 00:50:51,174
Mă bucuram de mâncarea gratuită.
654
00:50:51,257 --> 00:50:53,551
Sarah, pot vorbi cu tine?
655
00:50:58,556 --> 00:51:01,893
Rezultatele toxicologiei
pe David Maddocks s-a întors.
656
00:51:02,226 --> 00:51:05,313
A avut o doză letală
de benzodiazepine în el.
657
00:51:05,855 --> 00:51:08,232
Ai fost ultima persoană
pentru a administra acel medicament.
658
00:51:09,192 --> 00:51:11,778
I-am dat doza enumerată.
659
00:51:11,861 --> 00:51:13,613
Ascultă, va fi
660
00:51:13,696 --> 00:51:17,241
o anchetă cu un proces echitabil
de către spital.
661
00:51:17,325 --> 00:51:18,659
Ar trebui să-ți suni reprezentantul sindical.
662
00:51:20,203 --> 00:51:21,162
te trag
din program
663
00:51:21,245 --> 00:51:22,747
pentru câteva zile.
664
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Ce naiba?
665
00:52:50,626 --> 00:52:53,796
Trebuie să vorbesc cu tine.
Te rog, Mark.
666
00:52:54,547 --> 00:52:57,800
Nu aș întreba
decât dacă asta era grav.
667
00:52:59,635 --> 00:53:04,515
♪ Te cunosc,
poza ta este pe perete ♪
668
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Bună, acesta este Mark.
669
00:53:08,102 --> 00:53:09,645
Lasa-mi un mesaj,
și mă voi întoarce
670
00:53:09,729 --> 00:53:11,230
ține cât mai curând posibil,
mulțumesc.
671
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Hei, eu sunt din nou.
672
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
Mașina mea a primit
izbit de pe drum.
673
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
sunt bine,
dar nu a fost un accident.
674
00:53:18,905 --> 00:53:20,406
Această dubiță m-a urmărit.
675
00:53:20,489 --> 00:53:22,116
Am sunat la poliție,
676
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
dar acest deputat m-a întrebat
de parcă ar fi fost vina mea.
677
00:53:24,410 --> 00:53:26,913
De parcă aș fi brusc
încetinit sau ceva.
678
00:53:27,204 --> 00:53:29,582
oricum,
679
00:53:29,665 --> 00:53:32,752
Sunt la O'Brien's Pub
stând în mulțime.
680
00:53:35,713 --> 00:53:37,465
Și îmi pare rău
despre aseară.
681
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
♪ Despre căderea ta
682
00:53:48,267 --> 00:53:53,648
♪ Există un singur lucru
Vreau să știu ♪
683
00:53:55,650 --> 00:53:57,151
se gândi o femeie
era băutura ei
684
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
înainte să le las
sa stii ca este al tau.
685
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Mulţumesc.
686
00:54:01,238 --> 00:54:02,406
♪ Vrei să pictezi ♪
687
00:54:02,490 --> 00:54:06,786
♪ Inima ta albastră, fată?
688
00:54:14,377 --> 00:54:15,711
Unde ești, Mark?
689
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
Pot să închid, te rog?
690
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
Da.
691
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
♪ Viața nu este publicată ♪
692
00:54:25,513 --> 00:54:29,433
♪ Până la durerea ta
este tipărit ♪
693
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
esti bine?
694
00:54:41,278 --> 00:54:43,572
Pot chema un taxi pentru tine?
695
00:54:45,282 --> 00:54:46,575
domnișoară?
696
00:55:45,885 --> 00:55:49,221
Stai înapoi! Stai înapoi!
697
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
Poliție, oprește-te!
698
00:55:55,561 --> 00:55:59,231
Câte băuturi ai băut?
699
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Cineva mi-a dat băutura.
700
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Voiam să dorm în mașină.
701
00:56:04,278 --> 00:56:06,739
Relaxați-vă. Relaxați-vă.
702
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Hei.
703
00:57:00,000 --> 00:57:01,585
Cât este ceasul?
704
00:57:01,836 --> 00:57:03,087
Trei.
705
00:57:06,215 --> 00:57:09,176
Colega de cameră a lui Jack a fost dat
o doză letală de medicamente.
706
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Mă învinuiesc.
707
00:57:12,304 --> 00:57:14,974
Ascultă, voi vorbi
tipului de la gară.
708
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
Ar trebui să lăsăm dreapta
autoritatea ia-o de aici.
709
00:57:17,476 --> 00:57:19,019
Vor sta doar pe el.
710
00:57:19,353 --> 00:57:20,896
Ca acel deputat de ieri.
711
00:57:20,980 --> 00:57:22,148
Știi că am dreptate.
712
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
Du-mă din nou la hambar.
713
00:57:26,318 --> 00:57:28,863
Ai fost drogat.
Mașina ta a fost lovită.
714
00:57:28,946 --> 00:57:30,281
Cineva a fost după tine
aseară.
715
00:57:30,364 --> 00:57:33,617
De aceea
Nu pot să stau ascunzându-mă.
716
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
Hei.
717
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Unde acum?
718
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
imi pare rau
Te-am târât în asta.
719
00:57:53,012 --> 00:57:54,930
imi pare rau
Nu te-am luat în serios.
720
00:58:04,607 --> 00:58:06,066
Marca?
721
00:58:10,529 --> 00:58:12,031
Ei conduc acolo.
722
00:58:39,683 --> 00:58:41,227
Ce este asta?
723
00:58:43,854 --> 00:58:47,483
Cine sapă la întâmplare o groapă atât de adânc
in mijlocul neantului?
724
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Ei conduc afară
spre drum.
725
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
Putem primi
un fel de criminalistică?
726
00:58:52,655 --> 00:58:54,323
Pentru ce? O groapă?
727
00:58:54,698 --> 00:58:57,243
Nu. Nu, avem nevoie de mai mult
decât atât pentru a primi ajutor.
728
00:58:58,160 --> 00:59:00,454
Ți-am spus asta
este proprietate privată.
729
00:59:00,537 --> 00:59:01,914
Tu faci asta?
730
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
Nu știu ce este asta.
731
00:59:06,210 --> 00:59:07,920
Nu ai sapat asta?
732
00:59:09,505 --> 00:59:10,464
Știi cine a făcut-o?
733
00:59:12,299 --> 00:59:14,301
m-am gândit
ai administrat proprietatea.
734
00:59:14,635 --> 00:59:16,929
Ei bine, am 500 de acri aici.
735
00:59:18,097 --> 00:59:19,765
Și ești aici chiar acum?
736
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
Repararea unui gard.
737
00:59:23,102 --> 00:59:25,396
Acum, nu știu.
Poate a ieșit cineva.
738
00:59:25,479 --> 00:59:27,356
Nici idee.
739
00:59:27,439 --> 00:59:29,525
Mi se pare o gaură.
740
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Am vrea să luăm
o privire în jur.
741
00:59:32,820 --> 00:59:34,989
Da, te întorci
cu mandat, fii oaspetele meu.
742
00:59:35,072 --> 00:59:37,408
'Până atunci, pleacă.
743
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Oricare ar fi acesta,
Eu nu fac parte din asta.
744
00:59:42,162 --> 00:59:43,956
Anunță-mă
daca vezi ceva.
745
01:00:04,059 --> 01:00:05,269
Hei.
746
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
Acolo.
747
01:00:59,531 --> 01:01:01,075
Dumnezeul meu.
748
01:01:02,743 --> 01:01:04,161
Ar fi trebuit să ascult.
749
01:01:06,705 --> 01:01:08,040
ce facem?
750
01:01:11,251 --> 01:01:12,628
Tu ești polițistul.
751
01:01:12,711 --> 01:01:14,880
Nu există dovezi
legându-l pentru un mandat.
752
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
Doar niște găuri goale.
753
01:01:20,719 --> 01:01:22,137
Lanțul.
754
01:01:23,138 --> 01:01:25,641
El a spus,
— Întotdeauna cerșesc pentru lanț.
755
01:02:02,386 --> 01:02:04,304
Ar putea fi de la skateboard-uri.
756
01:02:10,769 --> 01:02:13,480
Tu și colegul de cameră ați fost
doar cei care au auzit, nu?
757
01:02:15,607 --> 01:02:16,650
Da.
758
01:02:24,324 --> 01:02:25,868
Cineva trebuie să fie
ajutându-l.
759
01:02:25,951 --> 01:02:28,328
Nu ar fi putut să sape
toate acele trupuri singure.
760
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
Ucenicul lui, poate.
761
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
Trebuiau să se miște
corpurile undeva.
762
01:02:31,915 --> 01:02:33,459
Ar putea fi oriunde.
763
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
Duba.
764
01:02:35,002 --> 01:02:37,421
O oprire în trafic și a plecat.
El este mai inteligent decât atât.
765
01:02:37,504 --> 01:02:39,298
Avem nevoie de un indiciu despre unde să ne uităm.
766
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
Îți mai amintești ceva?
767
01:02:44,845 --> 01:02:46,263
Nu.
768
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
Trebuie să pivoteze repede.
În mod neașteptat.
769
01:02:48,474 --> 01:02:50,017
Este obligat să facă o greșeală.
770
01:02:50,225 --> 01:02:51,643
Poate îl putem supraveghea.
771
01:02:51,727 --> 01:02:53,437
Ar putea veni
pentru mine în orice moment.
772
01:02:56,857 --> 01:02:58,192
Trebuie să fiu pregătit.
773
01:03:13,582 --> 01:03:15,501
Asigurați-vă că
există o singură cale de intrare.
774
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Ar trebui să te gândești să pleci.
775
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Pentru cât timp?
776
01:03:22,424 --> 01:03:25,511
Mandat sau doar ne uităm,
va dura timp.
777
01:03:28,222 --> 01:03:29,389
Într-o singură cale.
778
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
Hei.
779
01:03:37,397 --> 01:03:39,316
Hei. Aș putea suna bolnav.
780
01:03:40,484 --> 01:03:42,694
Ai suna bolnav în fiecare zi?
781
01:03:45,322 --> 01:03:47,199
Pacientul meu a avut una dintre acestea.
782
01:03:48,367 --> 01:03:49,826
Îl poți conecta
la telefonul dvs.
783
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Cât timp avem?
784
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Minute.
785
01:05:26,590 --> 01:05:27,924
Lasă-mă în pace.
786
01:05:31,720 --> 01:05:32,929
Știu ce ai făcut.
787
01:05:35,724 --> 01:05:38,435
știi,
M-am gândit să plec,
788
01:05:38,518 --> 01:05:41,855
dar ai continuat să te curi.
789
01:05:43,231 --> 01:05:45,484
N-am alunecat niciodată, niciodată.
790
01:05:46,193 --> 01:05:49,071
Până când ai profitat de mine
în starea mea slăbită.
791
01:05:49,154 --> 01:05:50,489
Lucru groaznic de făcut.
792
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
De ce?
793
01:05:53,325 --> 01:05:55,952
De ce este un lucru groaznic
a profita de cineva?
794
01:05:56,870 --> 01:05:59,498
De ce faci ceea ce faci?
795
01:06:01,249 --> 01:06:03,210
Cauți să scrii o carte?
796
01:06:03,585 --> 01:06:05,003
Tu cauti
sa ma electrocuti?
797
01:06:09,883 --> 01:06:12,135
Este important pentru noi
să fim sinceri cu noi înșine.
798
01:06:12,219 --> 01:06:16,014
Pentru a nu minți pentru a le face pe plac altora,
nu crezi?
799
01:06:20,018 --> 01:06:24,231
Micul meu antrenor de ligă,
era acest brutar amator.
800
01:06:24,314 --> 01:06:27,025
Părinții, copiii, l-au iubit.
801
01:06:27,109 --> 01:06:28,568
Deci, l-am studiat.
802
01:06:28,652 --> 01:06:29,986
A devenit el.
803
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
Pentru că asta e
ce doreau oamenii.
804
01:06:31,571 --> 01:06:35,617
Dar cu cât am mințit mai mult,
cu atât am poftit mai mult.
805
01:06:36,827 --> 01:06:38,161
Apoi m-am trezit într-o zi
806
01:06:38,370 --> 01:06:42,124
și există toată discuția asta
în aer despre adevăratul tău sine.
807
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Dar ce faci
808
01:06:46,920 --> 01:06:49,798
când adevărul tău
omori pe cineva?
809
01:06:53,593 --> 01:06:54,803
Ești un monstru.
810
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
Cine spune?
811
01:06:59,558 --> 01:07:01,143
Oamenii pe care i-ai ucis.
812
01:07:02,227 --> 01:07:04,980
le-am dat
claritate spirituală.
813
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
I-a forțat să reflecteze.
814
01:07:06,523 --> 01:07:08,066
La cine se gândesc
815
01:07:08,150 --> 01:07:09,943
când ei știu
vor muri?
816
01:07:11,194 --> 01:07:13,822
Spăl toate minciunile
817
01:07:13,905 --> 01:07:15,991
ca să se poată îmbrățișa
adevăratele lor sine.
818
01:07:17,200 --> 01:07:18,618
Ca mine.
819
01:07:28,587 --> 01:07:31,173
Nu ți-e frică de mine,
esti?
820
01:07:32,883 --> 01:07:35,343
Am petrecut cinci ani la urgență.
821
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
Nu sunteţi
primul monstru pe care l-am întâlnit.
822
01:07:39,723 --> 01:07:41,516
Dacă nu ți-e frică,
823
01:07:41,600 --> 01:07:43,143
atunci te duci
a face o greseala.
824
01:07:47,189 --> 01:07:48,648
Ce s-a întâmplat la urgență?
825
01:07:50,233 --> 01:07:53,570
Am fost înjunghiat
de șase ori de către un pacient.
826
01:08:00,827 --> 01:08:02,162
La cine te-ai gândit?
827
01:08:03,330 --> 01:08:04,831
Nici unul.
828
01:08:06,833 --> 01:08:09,252
Mi-a fost atât de frică
de a face greseli
829
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
pe care l-am împins
toți oamenii pe care i-am iubit.
830
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Simt ca
Trăiam o viață dublă.
831
01:08:15,634 --> 01:08:18,678
Viața pe care toată lumea o credea
Trăiam pe dinafară.
832
01:08:19,012 --> 01:08:20,889
Și persoana
Eram pe dinăuntru.
833
01:08:22,015 --> 01:08:23,058
Înfricoșător.
834
01:08:23,141 --> 01:08:24,142
Supărat.
835
01:08:28,855 --> 01:08:30,649
Am înțeles.
836
01:08:31,650 --> 01:08:33,235
Eu nu sunt tu.
837
01:08:33,652 --> 01:08:35,946
eu sunt acela
asta te-a făcut să aluneci.
838
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
O noapte...
839
01:08:42,953 --> 01:08:47,624
vei fi confortabil în pat,
uitam la televizor.
840
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Ochi grei de la lopat în jos
enchiladas reîncălzite.
841
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Poate fi mâine.
842
01:08:57,467 --> 01:08:59,135
Ar putea fi în zece ani.
843
01:09:12,440 --> 01:09:14,025
Ei îmi cântă cântecul.
844
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Lăsați ușa deschisă
la ieșire.
845
01:09:31,835 --> 01:09:34,170
Știi, e păcat.
846
01:09:35,797 --> 01:09:39,175
Azi m-am simțit ca unul dintre aceia
zile pe care nu le-ai putea uita niciodată.
847
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
Pleacă naibii din casa mea.
848
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
A plecat.
849
01:10:04,951 --> 01:10:06,995
Voi cere niște favoruri
pentru a te muta.
850
01:10:07,078 --> 01:10:09,706
Nu. Gata cu jocurile.
Gata cu așteptarea.
851
01:10:09,789 --> 01:10:11,207
- Forțăm asta.
- Cum?
852
01:10:12,918 --> 01:10:14,461
Pot să-l arestez
pentru spargere și intrare.
853
01:10:14,544 --> 01:10:16,046
Pur și simplu o va nega.
854
01:10:16,463 --> 01:10:18,757
Ce alte variante mai avem?
Nu avem nicio pistă.
855
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
El nu știe asta.
856
01:10:22,844 --> 01:10:24,262
E cum ai spus.
857
01:10:24,512 --> 01:10:25,889
Îl facem să pivoteze.
858
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Timp grozav.
Eram pe punctul de a închide.
859
01:10:39,235 --> 01:10:41,279
Îmi datorezi un zbor la desert.
860
01:10:55,168 --> 01:10:56,962
Lămâia este preferata mea.
861
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
Oh.
862
01:11:07,514 --> 01:11:09,015
Asta e bine.
863
01:11:10,308 --> 01:11:12,102
Ei bine, ajută-te.
864
01:11:13,395 --> 01:11:15,563
Harul tău este impresionant.
865
01:11:15,647 --> 01:11:18,525
Și arăți delicios.
866
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
Ce sărbătorim?
867
01:11:23,405 --> 01:11:26,992
Ai venit din New York
prin Boise, nu?
868
01:11:27,325 --> 01:11:29,577
Înainte de asta, Tampa, Phoenix,
869
01:11:29,661 --> 01:11:34,541
Domnule Donahue din Portland,
Domnul Hanson din Seattle.
870
01:11:36,835 --> 01:11:39,462
Te simți obraznic, nu?
871
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Există aproximativ
o duzină de oameni aici.
872
01:11:42,549 --> 01:11:44,634
E prea neglijent
ca tu sa faci orice.
873
01:11:47,721 --> 01:11:49,389
Aș putea chema poliția.
874
01:11:50,473 --> 01:11:51,641
Oh.
875
01:11:51,891 --> 01:11:53,518
Te referi la iubitul meu?
876
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
Te referi la fostul tău?
877
01:12:01,234 --> 01:12:03,903
Cine are acum
mărturisirea ta înregistrată.
878
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
Toate detaliile suculente.
879
01:12:08,324 --> 01:12:10,618
Ți-am găsit gropile săpate.
880
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
Urmele de anvelope.
881
01:12:14,247 --> 01:12:16,416
Ai muta corpurile
destul de repede.
882
01:12:18,209 --> 01:12:20,045
Sper că nu ai pierdut un dinte.
883
01:12:22,130 --> 01:12:23,590
Știi ce cred?
884
01:12:24,466 --> 01:12:26,468
cred eu
sunteți doar tu și el.
885
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
disperat.
886
01:12:29,596 --> 01:12:31,556
S-ar putea să fie în regulă
pentru el, dar...
887
01:12:31,639 --> 01:12:33,892
este un aspect prost pentru tine, Sarah.
888
01:12:34,142 --> 01:12:35,351
Ești mai bun decât atât.
889
01:12:37,479 --> 01:12:39,272
Ştii
ce tocmai mi-am amintit?
890
01:12:40,315 --> 01:12:43,109
Asta obișnuia să fie
un îngrijitor de animale de companie înaintea ta.
891
01:12:44,319 --> 01:12:46,404
Ai fi într-o cușcă
chiar acum.
892
01:12:49,491 --> 01:12:51,785
Și cine este monstrul acum?
893
01:12:54,204 --> 01:12:57,123
Știi de ce ucizi femei?
894
01:12:59,667 --> 01:13:02,337
Este pentru că
ești îngrozit de ei.
895
01:13:12,388 --> 01:13:15,308
Oh, scuze.
Semnul spunea închis.
896
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
Este mai rapid
să-l aducă în acest fel.
897
01:13:18,645 --> 01:13:19,646
Îmi pare rău, bucătar.
898
01:13:20,522 --> 01:13:22,190
Te las pe tine.
899
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
Sa întâmplat ceva, Chef?
900
01:13:30,240 --> 01:13:31,950
Termină de curățat.
901
01:13:32,033 --> 01:13:34,119
- Ar trebui să transfer făina?
-Nu!
902
01:13:34,828 --> 01:13:36,287
Atinge-l!
903
01:14:22,417 --> 01:14:23,835
Marca.
904
01:15:16,804 --> 01:15:18,306
Buna ziua?
905
01:16:43,641 --> 01:16:47,562
Am evitat suspiciunea
toti acesti ani
906
01:16:47,645 --> 01:16:50,481
prin acordarea de atenție
la fiecare detaliu.
907
01:16:58,406 --> 01:17:00,742
Este ca la copt.
908
01:17:00,825 --> 01:17:03,161
Sunt patru
ingrediente esentiale.
909
01:17:03,244 --> 01:17:05,705
Făină, ou, unt, zahăr.
910
01:17:07,457 --> 01:17:09,500
Dar cum stăpânești detaliile
911
01:17:09,584 --> 01:17:14,422
determină adorarea
din urâciune.
912
01:17:17,091 --> 01:17:19,927
Am studiat toate holurile
în timpul rătăcirilor mele.
913
01:17:22,055 --> 01:17:23,514
Camerele.
914
01:17:25,141 --> 01:17:26,434
Schimbări de tură.
915
01:17:26,517 --> 01:17:28,644
Nimeni nu vine
să te salvez, Sarah.
916
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Ștergeți înregistrările
sau Mark moare.
917
01:17:46,496 --> 01:17:48,539
De unde știu
mai este in viata?
918
01:17:49,832 --> 01:17:50,833
Oh.
919
01:17:52,502 --> 01:17:53,711
Haide.
920
01:18:03,012 --> 01:18:04,722
la cine te gandesti?
921
01:18:06,891 --> 01:18:09,394
Spune-mi și o voi face repede.
922
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
Ce ai făcut?
923
01:18:31,624 --> 01:18:33,668
Nu avem
mult timp de sărbătorit.
924
01:18:34,544 --> 01:18:36,003
Ce sărbătorim?
925
01:18:41,968 --> 01:18:44,053
Sunt gata pentru tine
să mă impresioneze, Jack.
926
01:18:45,847 --> 01:18:47,598
Vreau să faci
inima îmi bate mai repede.
927
01:18:47,682 --> 01:18:49,517
Poți să faci asta? Mă sperii?
928
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
Da.
929
01:18:51,727 --> 01:18:53,980
- De ce lanţul?
- Mai ușor de curățat.
930
01:18:54,981 --> 01:18:56,232
Dar țipetele?
931
01:18:56,524 --> 01:18:58,192
Furtuni de ploaie.
932
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
E tare.
933
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
Hei, hei, hei.
934
01:19:03,197 --> 01:19:04,991
Ce folosesti?
935
01:19:05,074 --> 01:19:06,826
ferăstraie.
936
01:19:06,909 --> 01:19:09,078
Corzi elastice.
Asta e tot ce ai nevoie.
937
01:19:10,705 --> 01:19:13,124
Umiditate, căldură,
cafeaua macinata
938
01:19:13,207 --> 01:19:17,211
ajuta la descompunere,
mai ales oase...
939
01:19:17,295 --> 01:19:19,797
Hei.
940
01:19:19,881 --> 01:19:21,507
Unde sunt instrumentele tale?
941
01:19:22,383 --> 01:19:24,343
Unde sunt cadavrele?
942
01:19:24,760 --> 01:19:26,637
- Unde sunt cadavrele acum?
- Aici.
943
01:19:27,555 --> 01:19:29,182
Incinerator.
944
01:19:29,557 --> 01:19:32,351
Și brutăria.
Sunt oase acolo.
945
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
Coșuri de făină.
946
01:19:34,228 --> 01:19:37,523
Plus ea, ea furișează bucăți
în geanta ei
947
01:19:37,607 --> 01:19:39,609
aici jos
de câteva ori în fiecare schimb.
948
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Ea, ea, ea, ea.
949
01:19:41,277 --> 01:19:43,613
Cine este ea? Speranţă?
950
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
Mătușa mea.
951
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Cine este mătușa ta?
952
01:19:49,619 --> 01:19:50,661
Allison.
953
01:19:55,041 --> 01:19:56,042
Asistenta Allison?
954
01:19:57,627 --> 01:19:58,753
Șeful meu?
955
01:19:58,836 --> 01:20:00,880
Ea a avut grijă de mine
toată viața mea.
956
01:20:01,631 --> 01:20:06,135
Mă lasă să-i folosesc hambarul
pentru compost înainte de a îngropa.
957
01:20:11,349 --> 01:20:12,975
Hei, hei.
958
01:20:14,143 --> 01:20:15,686
Unde este Mark?
959
01:20:18,606 --> 01:20:19,857
Duba mea.
960
01:20:41,003 --> 01:20:43,297
Oh! Oh, slavă Domnului.
961
01:20:46,634 --> 01:20:48,094
Are ajutor.
962
01:20:48,636 --> 01:20:50,137
Speranţă?
963
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
altcineva.
964
01:21:07,738 --> 01:21:09,156
Știu unde se duc.
965
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
- Unde e Allison?
- Tocmai a plecat.
966
01:21:16,664 --> 01:21:18,082
Ce faci aici?
967
01:21:18,332 --> 01:21:20,209
Ce se întâmplă? Sarah?
968
01:21:33,764 --> 01:21:36,475
Ai promis că vei fi abstinent.
969
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
Ea nu s-ar opri.
970
01:21:38,769 --> 01:21:40,187
Nu e vina mea.
971
01:21:40,855 --> 01:21:43,524
m-am ocupat de asta.
972
01:21:43,858 --> 01:21:45,359
Chef, ce se întâmplă?
973
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
Le vom arde mai târziu.
974
01:21:51,073 --> 01:21:52,992
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
975
01:21:53,075 --> 01:21:54,327
Mătușa lui.
976
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Ai spus că e moartă.
977
01:21:59,749 --> 01:22:03,169
De fiecare dată când ai recidivat,
te-am primit.
978
01:22:04,211 --> 01:22:06,005
M-am uitat dincolo de tot răul tău.
979
01:22:07,340 --> 01:22:10,551
te las
îngropa-ți eșecurile...
980
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
ca să te poți trezi.
981
01:22:14,889 --> 01:22:20,227
Tot ce am cerut a fost să nu fiu niciodată
parte din faptele tale.
982
01:22:20,311 --> 01:22:23,439
Și uite
ce m-ai făcut să fac.
983
01:22:23,522 --> 01:22:25,191
Oh, dramă.
984
01:22:26,275 --> 01:22:31,113
Mi-am dedicat viața
pentru vindecarea altora.
985
01:22:33,282 --> 01:22:34,909
Nici un defect nu mi-a putut opri iubirea.
986
01:22:35,117 --> 01:22:36,619
Dumnezeu.
987
01:22:36,869 --> 01:22:39,580
Dar unii oameni
pur si simplu nu se poate repara.
988
01:22:39,664 --> 01:22:42,750
Te rog, va fi
diferit de data asta.
989
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
Tot ce am nevoie este o șansă.
990
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
Pot să stau aici cu tine.
991
01:22:50,591 --> 01:22:54,136
Îmi pare rău.
El este singura familie pe care o am.
992
01:22:57,682 --> 01:22:59,600
Are nevoie de ajutor.
993
01:22:59,684 --> 01:23:02,603
Aruncă cuțitul.
Aruncă cuțitul acum.
994
01:23:03,688 --> 01:23:04,980
Aruncă-l.
995
01:23:05,398 --> 01:23:07,191
E în regulă, e în regulă,
e în regulă, e în regulă.
996
01:23:07,274 --> 01:23:08,567
E în regulă, e în regulă...
997
01:23:13,155 --> 01:23:15,616
Ți-am spus să pleci.
998
01:23:15,700 --> 01:23:16,701
De ce?
999
01:23:17,284 --> 01:23:18,786
E bolnav.
1000
01:23:18,869 --> 01:23:20,913
El este rău.
1001
01:23:20,996 --> 01:23:24,291
Nu am întors pe nimeni
din spitalul nostru.
1002
01:23:24,375 --> 01:23:26,293
Știai asta.
1003
01:23:26,377 --> 01:23:28,629
Deci, protejezi un monstru?
1004
01:23:29,922 --> 01:23:31,716
am intervenit.
1005
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
El este o familie.
1006
01:23:34,510 --> 01:23:36,303
Ai fost o familie pentru mine.
1007
01:23:38,639 --> 01:23:40,141
E un băiat bolnav.
1008
01:23:40,224 --> 01:23:41,434
Trebuia să-l ajut.
1009
01:23:41,517 --> 01:23:42,476
Allison.
1010
01:23:43,394 --> 01:23:45,938
Înțeleg. Trebuia să încerci.
1011
01:23:46,689 --> 01:23:49,608
Nu renunțăm niciodată să încercăm
pentru a ajuta oamenii, niciodată.
1012
01:23:49,692 --> 01:23:52,445
Ai încercat să-l salvezi pe tip
care m-a înjunghiat în noaptea aceea.
1013
01:23:52,528 --> 01:23:55,322
Acesta a fost lucrul corect de făcut.
Și cred asta.
1014
01:23:55,406 --> 01:23:58,826
Dar unii pacienți,
pur și simplu nu pot fi salvați.
1015
01:23:58,909 --> 01:24:00,619
Nu o lăsa
pune-te in joc cu tine.
1016
01:24:00,703 --> 01:24:01,537
Trebuie să dai drumul.
1017
01:24:01,620 --> 01:24:02,997
Nu!
1018
01:24:07,042 --> 01:24:09,295
Oh, îmi pare rău.
1019
01:24:09,378 --> 01:24:10,713
Îmi pare rău.
1020
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
Allison.
1021
01:24:16,051 --> 01:24:19,138
M-ai făcut să o fac.
M-ai făcut să o fac.
1022
01:24:21,432 --> 01:24:23,142
m-ai facut...
1023
01:24:35,446 --> 01:24:37,364
E în regulă, e în regulă.
E în regulă.
1024
01:24:55,299 --> 01:24:56,926
Hei.
1025
01:24:59,553 --> 01:25:01,096
Ai nevoie de o plimbare?
1026
01:25:03,182 --> 01:25:04,767
Ești un erou.
1027
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
Nu, cu adevărat, serios.
1028
01:25:06,393 --> 01:25:07,353
Hei.
1029
01:25:07,436 --> 01:25:09,230
Ai oprit alte crime.
1030
01:25:09,313 --> 01:25:11,232
Nu l-am salvat pe David.
1031
01:25:11,315 --> 01:25:13,984
Ar fi putut, ar fi trebuit,
va fi mereu acolo.
1032
01:25:15,194 --> 01:25:16,654
Am făcut ceea ce oricine altcineva
ar fi făcut.
1033
01:25:16,737 --> 01:25:20,825
Nu. Te-ai pus în pericol
a face ceea ce trebuie.
1034
01:25:21,450 --> 01:25:23,911
Ei bine, norocos pentru mine,
esti un impins.
1035
01:25:27,206 --> 01:25:29,250
Când eram în asta
camera de depozitare...
1036
01:25:31,252 --> 01:25:33,295
tot ce mă puteam gândi era la tine.
1037
01:25:35,381 --> 01:25:36,882
Dar nu lăsa asta
la capul tău, bine?
1038
01:25:36,966 --> 01:25:39,218
Încă te instalezi
campingul în acest weekend.
1039
01:25:39,301 --> 01:25:42,137
În regulă. Bine.
1040
01:25:43,347 --> 01:25:45,307
- Bine, hai să mergem.
- Da.
1041
01:25:48,894 --> 01:25:52,606
Suntem aici pentru a anunta
noua asistentă medicală.
1042
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Da, tu.
1043
01:25:54,483 --> 01:25:57,111
Ți-au accelerat promovarea
după ce totul a fost rezolvat.
1044
01:25:57,194 --> 01:25:59,029
HR ne lasă să dăm vestea.
1045
01:25:59,113 --> 01:26:02,449
Evident, votul meu
a fost factorul de diferență.
1046
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Multumesc.
1047
01:26:06,328 --> 01:26:09,123
Nu ești fragil.
Ești formidabil.
1048
01:26:09,206 --> 01:26:14,587
Și ar trebui să știi,
Allison te-a recomandat.
1049
01:26:14,670 --> 01:26:17,590
Băuturi de sărbătoare
cu toată lumea după tura noastră?
1050
01:26:17,673 --> 01:26:19,341
Desigur!
1051
01:26:21,343 --> 01:26:23,178
Să mergem după el.
1052
01:26:26,223 --> 01:26:27,725
Oh, atât de bine.
1053
01:26:27,808 --> 01:26:30,144
Sper că astăzi nu o fac
fi blocat cu Warren.
1054
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
Oh...